80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1044章 谁年轻没点不着调的时候（第1页）

电话响到第四声，那头才接起来。

“喂，曹老弟？”

老齐的声音带着点沙哑，像是刚放下手里的活儿：“怎么了，是不是电报上那套东西遇到什么麻烦了？”

“齐哥，电报没事。”

曹子建笑道，“是有另外一件事，想请你帮个忙。”

“你说。”

“是这么回事。”

曹子建斟酌了一下措辞：“我有个朋友，前阵子去脚盆国那边办事，在京都的旧书街淘了一批昭和年间的陆军通信资料。”

“有教范、暗号书、通信网要图，还有几本跟无线电相关的老杂志。”

“书籍确实不少，但他自己看不太懂脚盆国文字，于是我就想到了你，想着问问，你这边能不能帮忙整理分类？做个中文索引。”

“当然，不让你白帮忙，我那朋友愿意付你报酬。”

“报酬的事稍后再说。”

老齐开口道：“我想知道，他淘了多少。”

“十几本，主要以印刷本为主。”

曹子建答道：“他发给我看过，内容挺杂，从基础电学到师团级通信网都有，还有两本跟无线电技术相关的老杂志。”

“好家伙。”

老齐吸了口气，“你朋友这是把人家旧书摊给端了？”

曹子建笑道：“具体怎么来的我也没细问，反正东西现在在我这儿。”

“行，这事我还是比较感兴趣的。”

老齐开口道：“不过我得先问一句，你朋友让我整理，是光分类编目，还是要我把关键内容翻成中文摘录？”

“最好两者都有。”

曹子建答道：“我那朋友不需要逐字逐句的译本，但每一本大概讲什么，哪些章节有参考价值、哪些是公开操典、哪些涉及暗号编制和频率呼号，得标清楚。”

“要是能再列一份关键词对照表，那就更好了。”

老齐沉吟片刻，道：“和文摩尔斯、陆军通信术语，我基本都能应付，但你要让我把几十年前的军用术语全部准确翻译，我只能说尽量吧。”

曹子建闻言，眉头一紧。

要知道，这些翻译出来的内容，他可是要带到民国世界的，一旦一个地方不对，对于战局可能就有巨大影响。

所以在曹子建心目中，是一点错误都不能出的。

不然，代价可能就是成百上千条生命。

“齐哥...”

曹子建正色道：“我那朋友交代过，这批资料他要做研究之用，所以准确性是第一位，一点纰漏都不能出。”

“所以翻译也好，摘录也罢，凡是有你拿不准的地方，宁可标出来存疑，也千万别凭感觉糊弄过去。”

电话那头安静了两秒。

等到老齐再开口时，语气也认真了几分：“子建，你朋友到底是干什么的？这话说得挺重啊。”

“具体干什么的，我没好多问。”

曹子建语气自然地搪塞了过去，“反正就是做研究那一类的，对这东西的要求特别严，说是差一个码、错一个词，后面推导出来的东西就全歪了。”

“那倒是。”

老齐沉吟道，“通信资料这东西，一个呼号对不上，整个网系图就废了。”

“行，我心里有数了，拿不准的地方我单独列一张表，标红，你让你朋友自己找人复核。”

“那就辛苦齐哥了。”

曹子建松了口气。