80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第03节（第4页）

“EtLise，votrefemme？”

③

“她到农村去。”

“您从我们身边夺去您的漂亮的太太应该吗？”

“Andve，”

④他的妻子说道，她对丈夫说话和对旁人说话都用同样娇媚的腔调，“子爵给我们讲了一则关于名叫乔治的小姐和波拿巴的故事，多么动听啊！”

——

①法语：公爵，您准备去打仗吗？

②法语：库图佐夫将军要我做他的副官。

③法语：您的夫人丽莎呢？

④法语：安德烈。

安德烈公爵眯缝起眼睛，把脸转过去。

安德烈公爵走进客厅之后，皮埃尔便很欣悦地、友善地望着他，一刻也没有转移目光，皮埃尔向前走去一把拉住他的手。

安德烈公爵没有掉过头来看看，他蹙起额角，做出一副丑相，心里在埋怨碰到他的手臂的人，但当他望见皮埃尔含笑的面庞，他就出乎意外地流露出善意的、愉快的微笑。

“啊，原来如此！

……你也跻身于稠人广众的交际场中了！”

他对皮埃尔说道。

“我知道您会光临。”

皮埃尔答道，“我上您那儿吃夜饭，”

他轻声地补充一句话，省得妨碍子爵讲故事，“行吗？”

“不，不行。”

安德烈公爵含笑地说道，一面握住皮埃尔的手，向他示意，要他不必多问。

他还想说些什么话，但在这当儿瓦西里公爵随同他的女儿都站起来，退席了，男士们也都站起来让路。

“我亲爱的子爵，您原谅我吧，”

瓦西里公爵对法国人说，态度温和地拉住他的衣袖往椅子上按一下，不让他站起身来。

“公使举办的这个不吉利的庆祝会要夺去我的欢乐，并且把您的话儿打断了。

离开您这个令人陶醉的晚会，真使我觉得难受。”

他对安娜-帕夫洛夫娜说道。

他的女儿——名叫海伦的公爵小姐，用手轻轻地提起连衣裙褶，从椅子之间走出来，她那漂亮的脸盘上露出更愉快的微笑，当她从皮埃尔身旁走过时，皮埃尔惊喜地盯着这个美女。

“很标致。”

安德烈公爵说。

“很标致。”

皮埃尔说。

瓦西里公爵走过时，一把抓住皮埃尔的手，把脸转过来对安娜-帕夫洛夫娜说道。

“请您教导教导这头狗熊吧，”

他说道，“他在我家中住了一个月，我头一次在交际场所碰见他了。

对一个青年来说，没有任何事物像聪明的女人们的社交团体那样迫切需要的了。”

——