80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第08节（第2页）

“这是我的小女儿。”

她把脸转向女客说道。

娜塔莎有一阵子把脸从母亲的花边三角头巾下抬起来，透过笑出的眼泪，从底下朝她望了一眼，又把脸蛋藏了起来。

女客人被迫欣赏家庭中的这个场面，认为有参与一下的必要了。

“我亲爱的，请您告诉我，”

她把脸转向娜塔莎，说道，“这个咪咪究竟是您的什么人？大概是女儿吧？”

娜塔莎不喜欢对待儿童的宽容的口气，女客人却用这种口气对她说话。

她一言不答，严肃地瞟了女客人一眼。

与此同时，这一辈年轻人：军官鲍里斯——名叫安娜-米哈伊洛夫娜的公爵夫人的儿子、大学生尼古拉——伯爵的长男、索尼娅——伯爵的一个现年十五岁的外甥女以及小彼得鲁沙——伯爵的幼子，都在客厅里入席就座了。

显然，他们竭尽全力把还流露在每个人脸上的兴奋和悦意保持在合乎礼仪的范围以内。

显而易见，他们在迅速奔跑出来的后面的几个房间里，闲谈比起在这里议论城里的谗言、天气和tesseApraksine①的问题，听来令人更开心。

他们有时候互相凝视，好不容易才忍住没有笑出声来——

①法语：伯爵夫人阿普拉克辛娜。

两个年轻人，一个是大学生、一个是军官，从童年时代起就是朋友，两个人年龄相同，而且长得漂亮，但其面目并不相像。

鲍里斯是个身材魁梧、头发浅黄的青年，他那宁静而俊美的面孔上，五官生得端正，眉清目秀。

尼古拉是个身材不高的年轻人，一头鬈发，面部表情坦率。

他的上嘴唇边逐渐长出黑色的短髭，他的灵敏和激情在整个面部流露出来。

尼古拉一走进客厅，两颊就涨红了。

显然，他想开口说话，但却找不到话题；鲍里斯正好相反，他一下子就想到了应付的办法，沉着而戏谑地讲起洋娃娃咪咪的事，说他认识它的时候，它还是个小姑娘，当时它的鼻孔还没有碰坏，他记得在这五年内它变老了，头顶也现出裂纹了。

他说了这句话，便朝娜塔莎望了一眼。

娜塔莎转过脸去不理睬他，看了看眯缝起眼睛、不出一声笑得浑身发抖的小弟弟，她再也按捺不住了，一跃而起，迈开敏捷的小腿，从客厅里飞奔出来。

鲍里斯没有发笑。

“妈妈，看来您也要走了吧？要马车吗？”

他面露微笑地对母亲说。

“好，走吧，走吧，吩咐他们把马车准备好。”

她含笑说道。

鲍里斯悄悄地走出来，跟在娜塔莎后面，那个胖乎乎的男孩生气地跟在他们后面跑，好像他的事情遭受挫折而懊悔似的——