80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第11节（第2页）

“很愚蠢，”

薇拉说道，“我替你们害臊，这是什么秘密呢？

……”

“每个人都有自己的秘密。

我们不招惹你和贝格就是了。”

娜塔莎急躁地说……

“我认为，你们不会触犯人，”

薇拉说道，“因为我从来没有什么不轨的行为。

看吧，你怎样对待鲍里斯，我准会告诉妈妈。”

“娜塔莉娅-伊利尼什娜待我非常好，”

鲍里斯说道，“我不会诉怨的。”

他说道。

“鲍里斯，请您不要管，您是这么一个外交家（外交家这个词在儿童中间广为流传，他们使这个词具有一种特殊意义），真够乏味，”

娜塔莎用委屈的颤栗的嗓音说道，“她干嘛跟着我，纠缠得没完没了？这一点你永远也不会明白，”

她把脸转向薇拉说道，“因为你从来没有爱过任何人；你简直没有心肠，你只是个ma－damedeGenlis①（尼古拉给薇拉起的侮辱人的绰号），你主要的乐趣就是给他人制造不愉快的事情。

你去向贝格献媚吧，你想怎样献媚就怎样献媚。”

她急匆匆地说道——

①法语：让莉夫人。

“是的，我也许不会在客人们面前去追逐一个年轻人……”

“得啦，你达到目的了，”

尼古拉插话了，“在大家面前说了许多讨厌的话，真使大家扫兴了。

我们到儿童室去吧。”

这四个人有如一群惊弓之鸟都站立起来，从房里走出去了。

“人家对我说了许多讨厌的话，可我没有对谁说什么。”

薇拉说道。

“madamedeGenlis！

madamedeGenlis！”

有人从门后传出一阵笑语。

貌美的薇拉给了大家一种令人激动的不愉快的印象，但她却微微一笑；大家说的话显然对她不发生作用，她向镜台前走去。

把围巾和头发弄平，一面注视着她那美丽的面孔，她显然变得更冷漠，更安详了。

客厅中的谈话持续下去了。

“啊！

亲爱的，”

伯爵夫人说道，“在我的生活上toutn’estpasrose，我难道看不见吗，dutrain，quenousallons①，我们的财富不能长久地维系下去！