80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第11节（第3页）

①法国人说。

“你要贴身穿，会更合适。”

卡拉塔耶夫说，他继续赞赏自己的作品。

“那真漂亮，真舒服……”

“Merci，merci，monvieux，lereste？…②法国人微笑又说，他掏出一张钞票，给了卡拉塔耶夫，“Maislereste…”

③

皮埃尔看出普拉东并不想要弄懂法国人的话，所以他只在一旁看，并不去干预。

卡拉塔耶夫谢了法国人的钱，仍在继续欣赏自己的作品。

那个法国人坚持要回所剩的碎布，于是，他请皮埃尔把他的话翻译一下。

“他要那些碎布头有什么用处？”

卡拉塔耶夫说。

“我们可以用来做一副很好的包脚布。

好，上帝保佑他。”

卡拉塔耶夫突然脸色阴沉下来，从怀里掏出来一卷碎布头，连着也不看那个法国人一眼，递给了他。

“哎呀，真是！”

卡拉塔耶夫掉头就往回走，法国人看了一下那些碎布头，沉思片刻，以询问的目光看着皮埃尔，皮埃尔的目光好像在对他说什么。

“Platoche，ditesdonc，Platoche，”

④法国人突然间脸涨红了，尖声叫喊道。

“Gradezpourvous．”

⑤他说着就把那些碎布头又递了过去，转身就走开了——

①法语：好，好，谢谢，剩下的布头呢？

②法语：好，好，谢谢，剩下的布头呢？”

③法语：谢谢，谢谢，我的朋友，剩布头呢，还给我吧……

④法语：普拉东，我说，普拉东，⑤法语：你拿去吧。

“你瞧，这有多怪，”

卡拉塔耶夫摇着头说道。

“人们说他们都不是基督教徒，而他们也有良心。

这就是老人们常说的那句话：‘汗手是张着的，干手是拳着的。

’（越是有钱的人越吝啬，越是穷的人越大方——译者注。

）他自己光着身子，但是，他还是把那些东西还给我了。”

卡拉塔耶夫若有所思地笑了一笑，然后，他望着那些剩下来的碎布头，沉默了好一阵子。

“可以用这东西做出一副很不错的包脚布呢，亲爱的朋友们。”

他说了这句话后，走回到栅子里去了——