80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第13节（第2页）

皮埃尔现在已经知道了这一点。

应当等待和忍耐。

皮埃尔不再到病人那儿去，也不再看他一眼。

他默不作声，皱着——

①法语：班长，病人怎么办？……

眉头，站立在棚门旁。

棚门打开了，俘虏们像一群羊似的争先恐后向门口挤去。

皮埃尔挤到他们前面，走到那个上尉跟前（就是那个班长对他说过的，什么都愿为皮埃尔做的那个上尉）。

上尉同样是行军打扮，他那张冷冰冰的脸上也显露出来皮埃尔从班长所说的话中和咚咚响的鼓声中已经明白了的“那个”

。

“Filez，filez，”

①上尉严厉地皱着眉头，看着从他面前挤成一团走过去的俘虏，反复地催促着。

皮埃尔知道，他的尝试不会有什么结果，但是，他仍然向他面前走过去。

“Ehbien，qu’estcequ’ilya？”

②这位军官冷冷地看了皮埃尔一眼，好像不认识的一样问道。

皮埃尔把那个病人的情形告诉了他。

“Ilpourramarcher，quediable！”

上尉说，“Filez，filez。”

③他对皮埃尔连看都不看一眼，不停催促着。

“Maisnon，ilestàl’agonie…”

④皮埃尔刚开始说。

“Voulezvousbien？！”

⑤上尉皱着眉头，怒冲冲地大喝一声——

①法语：快走，快走。

②法语：喂，还有什么事？

③法语：他也得走，妈的，快走，快走。

④法语：可是不行啊，他快死啦……

⑤法语：去去去？！

……

“得咚！

咚咚！