80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第52章 西方哲学的传入2(第1页)

西方思想的传入

在本世纪初,关于西方思想的最大权威是严复(1853—1920)。

他早年被满清政府派到英国学海军,在那里也读了一些当时流行的人文学科的书。

回国以后,译出了以下著作:赫胥黎《天演论》,亚当·斯密《原富》,斯宾塞《群学肄言》,约翰·穆勒《群己权界论》、《名学》(前半部),甄克斯《社会通诠》,孟德斯鸠《法意》,以及耶方斯《名学浅说》(编译)。

严复是在中日甲午战争(1894—1895)之后,开始翻译这些著作的。

此后他就非常出名,他的译本广泛流传。

严复译的书为什么风行全国,有三个原因。

第一是甲午战争中国败于日本,又接连遭到西方的侵略,丧权辱国,这些事件震破了中国人相信自己的古老文明的优越感,使之产生了解西方思想的愿望。

在此以前,中国人幻想,西方人不过在自然科学、机器、枪炮、战舰方面高明一点,拿不出什么精神的东西来。

第二个原因是严复在其译文中写了许多按语,将原文的一些概念与中国哲学的概念做比较,以便读者更好地了解。

这种做法,很像“格义”

,即类比解释,我们在第二十章讲到过。

第三个原因是,在严复的译文中,斯宾塞、穆勒等人的现代英文却变成了最典雅的古文,读起来就像是读《墨子》、《荀子》一样。

中国人有个传统是敬重好文章,严复那时候的人更有这样的迷信,就是任何思想,只要能用古文表达出来,这个事实的本身就像中国经典的本身一样的有价值。

但是严译的书目,表明严复介绍西方的哲学很少。

其中真正与哲学有关的只有耶方斯《名学浅说》与穆勒《名学》,前者只是原著摘要,后者还没有译完。

严复推崇斯宾塞的《天人会通论》,说:“欧洲自有生民以来无此作也。”

(《天演伦》导言一,按语)可见他的西方哲学知识是很有限的。

与严复同时有另外一位学者,在哲学方面理解比较透彻,见解比较深刻,可是他放弃哲学研究之后,才闻名于世。

他就是王国维(1877—1927)。

他是当代最大的历史学家、考古学家和著作家之一。

他在三十岁以前,已经研究了叔本华和康德,在这方面与严复不同,严复研究的几乎只是英国思想家。

但是到了三十岁,王国维放弃了哲学研究,其原因具见于他的《自序》。

他在这篇文章中说:“余疲于哲学有日矣。

哲学上之说,大都可爱者不可信,可信者不可爱。

余知真理,而余又爱其谬误伟大之形而上学、高严之伦理学与纯粹之美学,此吾人所酷嗜也。

然求其可信者,则宁在知识论上之实证论、伦理学上之快乐论与美学上之经验论。

知其可信而不能爱,觉其可爱而不能信,此近二三年中最大之烦闷,而近日之嗜好所以渐由哲学而移于文学,而欲于其中求直接之慰藉者也。”

(《静安文集续编》自序二)他还说,如斯宾塞在英国、冯特在德国,这些人都不过是二流的哲学家,他们的哲学都不过是调和科学或调和前人系统的产物。

当时他所知道的其他哲学家都不过是哲学史家。

他说,他若继续研究下去,可能成为一个很成功的哲学史家。

他说:“然为哲学家则不能,为哲学史(家)则又不喜,此亦疲于哲学之一原因也。”

(《静安文集续编》自序二)

我大段地引王国维的话,因为从这些引文来看,我认为他对西方哲学深有所见。

用中国的成语来说,他深知其中甘苦。

但是整个说来,在本世纪初,真懂西方哲学的人是极少的。

我自己在上海读中国公学的时候,有一门初等逻辑课程,当时在上海没有人能教这个课程。

最后找到了一位教师,他要我们各买一本耶方斯《逻辑读本》的原本,用它做教科书。

热门小说推荐
陆爷的小娇妻又野又苏

陆爷的小娇妻又野又苏

书海阁小说网免费提供作者桃绯的经典小说陆爷的小娇妻又野又苏最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说他是京市最神秘的男人,执掌风云,某一天却从精神病院里带回一个漂亮的小傻子,还宠上了天。一个傻子,哪点配得上阿眠?!话没说完,趾高气昂的某千金就被叶初心挠花了脸。再转头,小女人却像挂件一样黏在了陆眠身上,委屈得嘟起嘴,娇气道哥哥,她脸皮太厚,心儿手疼。当所有人都等着没背景还作天作地的叶初心被抛弃,可突然空降的两个大佬我的妹妹也是你们能欺负的吗?还没等众人亮瞎眼,在见到那个马甲掉落的女...

大小姐的神级保镖

大小姐的神级保镖

大小姐的神级保镖小说由作家磨剑少爷创作,搜小说提供大小姐的神级保镖最新章节全文免费阅读和txt下载一代特种兵王秦少虎秘密退役,归隐都市,邂逅如花似玉的千金大小姐,两情相悦,却受情敌威胁。一怒之下,他左手江山,右手美人,大杀四方。多年以后,他叼着雪茄,问身后一群兄弟,那滔滔江湖,除哥之外,谁敢称人物?(新书发布,请点追书收藏阅读,谢谢)...

校花的贴身鬼王

校花的贴身鬼王

吸血鬼王国小王子太曦卡兰附身到了一个名叫柳逸的高三学生身上。强大的灵魂力量消失殆尽,寄身的肉体需要一步一步炼化,但回到了吸血鬼种族的起源时代,卡兰发现自己复仇并不难。于是他接受了柳逸这个角色,走进校园,一边努力恢复力量,一边找寻十三大家族的下落。就这样,一个超级学生诞生了,高考,上大学?小事情而已!貌似初恋的女孩,谁也别想让你再流一滴眼泪!其实我是一个吸血鬼!柳逸为了拒绝某校花的死缠烂打,在一个漆黑的巷子里向她公开了自己的身份。真滴?校花先是一脸惊恐状,随即凑到柳逸跟前,拨开他的双唇,嘻嘻笑到,来,让我看看你的獠牙,在哪里呢,在哪里呢我真的是一个吸血鬼!柳逸头大。那我就是狼人,嗷嗷!某校花乐了,双手高举,五指弯成爪子,扑了他个满怀...

唯一剑宗

唯一剑宗

既然重生了,那这次,本宗必站在天地巅峰,立于乾坤之上,携亿万剑之意志,君临天下,让剑之一道,洒遍整个苍穹!在大陆某一角落,一名满身伤痕的少年,骤然睁开眼睛!谁也不会知道,这名满伤痕的少年便是那无数剑修正在顶礼膜拜的上古剑宗沈峰!站在前世的巅峰继续攀登,一步一步走向剑道的至高境界!先天三大剑体身剑体气剑体意剑体后天三大剑境剑诀剑意神剑术唯一剑宗书友群41246714(VIP粉丝群)双木动力书友群9483054(普通群)...

绝品惊婚

绝品惊婚

1V1闪婚霸爱宠文一场意外,他被跟自己相亲的女人强行破了童子身!他是谁?权倾京城的太子爷!传闻,他冷艳高贵倾国倾城,引无数名媛淑女竟折腰,却洁身自好不近女色。她是谁?不受宠爱的豪门长女,他说你想要韬光养晦,不一定非要住在顾家,嫁给我,我们的婚姻会是你最好的保护伞。她说我不想拿你当枪使,我,也不爱你。他闻言笑了笑我挺喜欢你的。...

每日热搜小说推荐