80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第284章（第2页）

今年人们津津乐道的电影之一。

弗朗茨·舒伯特以悲剧性爱情故事的主人公登场，博得了观众的眼泪。

“……哎，嗯。”

“‘如吾爱之无终，此曲亦无终矣’——对吧？”

——就这样，那首交响曲没有完成——电影以此结尾。

是不是真的那样，我可不知道。

不过，托了电影的福，唱片也肯定卖得很好。

作为一个艺术家，舒伯特应该很贫困吧。

如果能把卖唱片的利润分一点给生前的舒伯特，那该多好。

“……嗯，差不多吧。”

“那，舒伯特的，什么曲子？”

“《影子》。”

听上去就很阴郁的名字。

“那么——说到海涅，应该是德语吧。”

“那还用说。”

我只学过英语和法语。

“什么样的歌词？”

“等一下，有森鸥外【校注：森鸥外（1862-1922）：日本小说家、评论家、翻译家】的翻译。”

好像是早就查好的，所以马上就找了出来。

鸥外先生译诗的题目和唱片不太一样。

“……《分身》？”

“啊。”

译诗是这样开始的：

在夜半寂静的街巷

这处人去楼空的家

曾是我恋人的住所

确实，这样的曲调不可能明快。

似乎是失恋的诗人正望着离去的恋人的家。

这时，他发现还有一个人也在望着同一所屋子。

那人是谁呢？

那是我昔日的面容

“啊，原来是这样的。

所以既是《影子》，又是《分身》。

就是那个什么、多贝尔……”

“多贝尔肯戈儿（Doppelganger）。”

哥哥得意地说道。

用德语一说，什么都听起来煞有介事似的。

“另一个自己，是吧？”

这可是相当让人毛骨悚然的景象。

“是的。