80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第06节（第4页）

①法语：我是个快嘴快舌的人。

②法语：这些像样的女人。

“我觉得非常可笑，”

皮埃尔说道，“您认为自己无才干，认为自己的生活腐化堕落。

其实您前途无量，而且您……”

他没有说出“您怎么样”

，可是他的语调表明，他很器重自己的朋友，对他的前途抱有厚望。

“这种话他怎么能开口说出来呢？”

皮埃尔想道。

皮埃尔认为安德烈公爵是所有人的楷模，纯粹是因为安德烈公爵高度地凝聚着皮埃尔所缺乏的品德，这种品德可以用“意志力”

这个概念至为切贴地表示出来。

安德烈公爵善于沉着地应酬各种人，富有非凡的记忆力，博学多识（他博览群书，见多识广，洞悉一切），尤其是善于工作、善于学习，皮埃尔向来就对安德烈公爵的各种才能感到惊讶。

如果说安德烈缺乏富于幻想的推理能力（皮埃尔特别倾向于这个领域），那么，他却不认为这是缺点，而是力量的源泉。

在最良好、友善和朴实的人际关系中，阿谀或赞扬都不可缺少，有如马车行驶，车轮需要抹油一样。

“Jesuisunhommefini，”

①安德烈公爵说道，“关于我的情况有什么话可说的呢？让我们谈谈你的情况吧，”

他说道，沉默片刻后，对他那令人快慰的想法微微一笑。

这一笑同时也在皮埃尔脸上反映出来了。

“可是，关于我的情形有什么话可说的呢？”

皮埃尔说道，他嘴边浮现出愉快的、无忧无虑的微笑，“我是个什么人呢？Jesuisunbatard！”

②他忽然涨红了脸。

显然，他竭尽全力才把这句话说了出来，“sansnom，sansfortune……③也好，说实话……”

但是他没把“说实话”

这个词儿说出来，“我暂且自由自在，我心里感到舒畅。

不过，我怎么也不知道我应当先做什么事。

我想认真地和您商量商量。”

——

①法语：我是个不可救药的人。

②法语：一个私生子。

③法语：既无名，亦无财富。

安德烈公爵用慈善的目光望着他。

可是在他那友爱而温柔的目光中依旧显露出他的优越感。

“在我心目中，你之所以可贵，特别是因为唯有你才是我们整个上流社会中的一个活跃分子。

你觉得舒适。

你选择你所愿意做的事吧，反正是这么一回事。

你以后到处都行得通，不过有一点要记住：你不要再去库拉金家中了，不要再过这种生活。

狂饮、骠骑兵派头，这一切……对你都不适合了。”

“Quevoulez－vous，moncher，”

皮埃尔耸耸肩，说道，“Lesfemmes，moncher，lesfemmes！”

①