80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第13节（第2页）

②法语：我亲爱的，假如您在这里也像在彼得堡那样行为不正当，结果会弄得很糟，这是真话。

从那时起，大家不再打扰皮埃尔了，他孑然一人整天价呆在楼上自己房里。

当鲍里斯向皮埃尔房里走进来时，他正在房里来回踱方步，有时候在屋角里停步不前，对着墙壁做出威胁的手势，仿佛用长剑刺杀那看不见的敌人似的，他板起脸孔从眼镜上方向外张望，然后又开始踱来踱去，有时候口里喃喃地说着不清晰的话语，他耸耸肩，摊开两手。

“L’Angleterreavécu，”

①他皱起眉头，用手指指着某人说道，这时分他把自己想象为拿破仑本人，并随同英雄经历危险越过加来海峡，侵占了伦敦，但他尚未说完处死皮特这句话时，忽然看见一个身材匀称、面目俊秀、向他走来的青年军官。

他停步了。

皮埃尔离开鲍里斯时，他才是个十四岁的男孩，皮埃尔简直记不得他了，尽管如此，皮埃尔还是现出他所特有的敏捷而热情的样子，一把握住鲍里斯的手，脸上含着友善的微笑——

①法语：英国完蛋了。

②法语：皮特是个背叛民族、出卖民权的败类，要判处……

“您记得我吗？”

鲍里斯面露愉快的微笑，心平气和地说道，“我和我母亲来找伯爵，可是他好像身体欠佳。”

“是啊，他好像身体欠佳。

人家老是打扰他。”

皮埃尔答道，竭力地追忆这个年轻人到底是何人。

鲍里斯觉得，皮埃尔不认识他了，但他认为用不着说出自己的姓名，两眼直盯着他的眼睛，丝毫不觉得困惑不安。

“罗斯托夫伯爵请您今天到他家去用午饭。”

他在相当长久的使皮埃尔觉得很不自在的沉默后说道。

“啊！

罗斯托夫伯爵！”

皮埃尔高兴地说道，“伊利亚，那末，您就是他的儿子罗？您可以想想，我头一眼没有把您认出来呢。

您还记得我们和m－meJacquot①乘车上麻雀山吗？

……那是很久很久以前的事啊。”

——

①法语：雅科太太。

“您搞错了，”

鲍里斯露出不同凡俗的略带讥讽的微笑，不慌不忙地说道，“我是鲍里斯，是叫做安娜-米哈伊洛夫娜-德鲁别茨卡娅的公爵夫人的儿子，罗斯托夫的父亲叫做伊利亚，他儿子叫做尼古拉。

我可不认识什么雅科太太。”

皮埃尔挥了挥手，晃了晃脑袋，好像有蚊蚋或蜜蜂向他袭来似的。

“哎，是怎么回事啊！

我把什么都搞混了。

有这么许多莫斯科的亲戚！

是的，您是鲍里斯……嗯，我们说得有个头绪了。

喂，您对布伦远征有什么看法呢？只要拿破仑渡过海峡，英国人就要遭殃了，是吗？我想，远征是十拿九稳的事。

但愿维尔纳夫不要出漏子！”

布伦远征的事，鲍里斯一无所知，他不看报，还是头一次听到维尔纳夫这个人物。

“我们在这个地方，在莫斯科，对午宴和谗言比对政治更为关心，”

他用那平静的讥讽的语调说道，“这事情，我一无所知，心里也不去想它。

莫斯科最关心的是谗言，”