80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第06节（第4页）

①法语：成了。

她看见伯爵之后，便向他伸出手来，抱住他的秃头，她隔着秃头又看看书函和肖像，她轻轻地把秃头推开，又吻吻书函和肖像。

薇拉、娜塔莎、索尼娅和彼佳走进房里来，开始念信了。

信上简略地描述行军的情形、尼古卢什卡参与的两次战斗，他被提升为军官，还提到他吻双亲的手，请他们祝福他，还吻薇拉、娜塔莎、彼佳，除此而外，他向谢林先生致意，向肖斯太太、保姆致意，除此而外，他祈求代他吻吻亲爱的索尼娅，他至今还是那样爱她，还是那样惦记她。

索尼娅听到这句话，涨红了脸，泪水涌出了眼眶。

她没法忍受向她投射的目光，跑到大厅里去了，她越来越快地跑起来，旋转得头晕目眩，连衣裙鼓得像气球似的，满面通红，微露笑容，在地板上坐下来。

伯爵夫人悲痛地啼哭。

“maman，您哭什么呀？”

薇拉说道，“从他写的信来看，应当高兴，不要哭啊。”

这是完全对的，但是伯爵、伯爵夫人和娜塔莎都带着责备的神态望望她。

“她这副模样究竟像谁呀！”

伯爵夫人想了想。

尼古卢什卡的信被念了几百遍，那些认为自己理应前去细听来信内容的人，都走到那个把信拿在手上不放的伯爵夫人面前来。

家庭教师、保姆、米坚卡，几个熟人都来到她跟前，伯爵夫人反复多次地念信，每次都感到一种新的快慰，每次都从信上发现尼古卢什卡的新美德。

她觉得多么奇怪，多么不平凡，多么令人欢快，她的儿子——二十年前在她腹中微微移动细小的四肢的儿子，为了他，她和胡作非为的伯爵多次发生口角，他就是那个先学会说“梨”

，后学会喊“婆婆”

的儿子，现在他身居异地，环境生疏，他居然是个英勇的战士，独自一人在既无援助又无指导的条件下做出了一番须眉大丈夫的事业。

亘古以来全世界的经验表明，儿童自幼年开始，就不知不觉地逐渐地长大成人，对伯爵夫人来说这个经验是不存在的。

对她来说她的儿子每个时期的发育成长都不平凡，正像千千万万人从来没有这样发育成长似的。

二十年前她怎么会相信那个在她心脏下面的什么地方生存的小生物，竟会啼哭起来，竟会吸奶和说话，现在从这封信来看，她同样不会相信那个小生物现在竟成为身强体壮的勇敢的男人，竟是众人和子孙的楷模。

“他叙述得多么动人，多么优美的-文-体！”

当她念到信中的描述部分时说道。

“多么纯洁的灵魂！

他丝毫没有提到自己……丝毫没有！

他提到某个叫做杰尼索夫的人，想必他自己比大家更勇敢。

他丝毫没有写到自己的苦难，多么好的心肠啊！

我非常熟悉他的情况啊！

所有的人他都记得清清楚楚！

他没有忘记任何人。

当他还是这么点点大的时候，我经常——

经常说，我经常说……”

他们准备一个多礼拜了，打好了书信的草稿，并且把全家写给尼古卢什卡的几封书信誊了一遍，在伯爵夫人的监督和伯爵的关照下，筹措一些必需品和钱款，为已擢升的军官置备军服和生活用具。

安娜-米哈伊洛夫娜是个办事讲究实际的女人，她甚至连和儿子通信的事也能在军队中托人求情。

她就乘机向指挥近卫军的康斯坦丁-帕夫洛维奇大公处寄信。

罗斯托夫一家人推测，-国-外-俄-国-近-卫-军是一个完全固定的通信地址，假如信件投寄到指挥近卫军的康斯坦丁大公处，就无理由不寄到附近的保罗格勒兵团团部。

因此他们决定借助于大公的信使将信件和金钱送至鲍里斯处，鲍里斯定当转送尼古卢什卡。

老伯爵、伯爵夫人的信、彼佳、薇拉、娜塔莎、索尼娅的信都寄到了，还有伯爵寄给儿子置备军服和各种用品的六千卢布也寄到了——