80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第09节（第2页）

你们，莫斯科的安份守己的居民们，被不幸赶出城外的工匠们和工人们，以及由于无缘无故的恐惧至今仍在野外流离失所的农民们，听着！

现在的古都又平静了，秩序也恢复了，你们的同胞见到他们受到尊敬，就勇敢地从他们隐藏的地方出现了。

任何侵犯他们人身和他们的财产的暴行，都将立即受到惩罚。

皇帝陛下和国王保护他们。

认为在你们中间，除了那些违抗他的命令的人，没有一个人是他的敌人。

他要结束你们的不幸，使你们返回家园与亲人团聚。

因此，遵从他的仁慈的旨意，消除一切顾虑，回到我们这里来吧。

居民们！

满怀信赖地回到你们的住处：你们的需要很快会得到满足！

工匠们和勤劳的工人们，返回你们的工作地点，你们的家，你们的作坊吧，那里有保安措施，都在等待着你们，你们的工作将得到应得的报酬！

最后，还有你们，农民们，从你们躲藏的森林里出来吧，你们回家去，不用害怕，你们完全可以相信，你们会得到保护。

城里已经设了许多粮店，农民可以把多余的粮食和土产品运到那里。

政府已经订出下列措施，保证他们可以自由买卖：（一）自即日起，农民、庄户人以及莫斯科近郊的老百姓，可以将各种产品毫无危险地运到城内两个指定的市场，其中一个在莫霍夫街，另一个在奥霍特内伊市场。

（二）产品由买卖双方自由议价，卖方如对价格不合意，可将产品运回农村，任何人不得以任何借口加以阻挠。

（三）每逢星期天和星期三定为逢大集，因此，每星期二和星期六将派出足够数量的军队在城外各条大路上保护运货车辆。

（四）将采取同样的措施，使农民及其车马在归途中通行无阻。

（五）立即采取恢复正常贸易的措施。

本市和各村的居民，以及你们，工人们和工匠们，不论你们属于哪个民族，号召你们，实现皇帝陛下和国王的仁慈的旨意，谋求公共的福利。

匍伏在他的脚下表示敬意和信任，赶快同我们-联-合起来吧！”

为了鼓舞和提高部队和人民的精神，不断地举行检阅和颁奖。

皇帝骑着马巡视街道，安抚居民，他虽然操劳着国家大事，仍然亲临他下令建立的剧院看戏。

在慈善事业方面（慈善事业是君王最高的德政）拿破仑也做了他所能做的一切事情。

他吩咐在慈善院的建筑物上书写“Maisondemamère”

①几个大字，这样，就把做儿子的孝敬之情和浩荡的皇恩结合起来了。

他参观孤儿院，他让他所拯救的孤儿吻他那双白净的手，和蔼地和图托尔明谈话。

随后，据梯也尔花言巧语地叙述，他命令把他伪造的俄国钞票发给他的士兵们作为薪饷。

Relevantl’emploidecesmoyensparunactedignedartennemis，Napoléonaimamieuxleurfournirdel’argentàfinqu’ilssefournissentauxdehors，etilleurfitdistribuerdesroublespapiers．②——

①法语：吾母之家。

②法语：以无愧于他和法军的行动进一步扩大这些措施，他命令给烧光的人家以补助。

但因食品太珍贵，不发给怀有敌意的外国人，拿破仑认为最好把钱发给他们，让他们自己到处去寻找食物，因此他命令发给他们纸卢布。

在军纪方面，连续发出严惩玩忽职守和禁止抢劫的命令——