80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第491章 文化输出我其实非常不喜欢这个词（第1页）

听到这个问题，冯启明笑了笑，随后说道：

“文化输出？”

“我其实非常不喜欢这个词！”

“首先，在我看来文化属于软实力，软实力是需要硬实力做背书的。”

“其次，我们文化实际上是没法输出的！”

“外国的表音文字与我们的汉字，就像DOS系统与安卓系统。”

“如果把文化当做一个文明的软件。”

“那么外国向我们输出的所有文化，我们都可以近乎无损地模拟运行。”

“而反之则不行，中华文化基于高压缩高密度的汉字，你想把文化输出给外国人，只能进行有损编译，而即便你费尽心力有损编译后，对方也未必看得懂。”

“为什么吗？”

“因为我们其实有个坏习惯，那就是以己度人。”

“或者更加准确地来说，就是……”

“把对方想得太好了！”

“我们的队歌里唱——我们是共产主义接班人，那是因为我们的教育，是真的把我们当作接班人来培养。”

“只有我们才会赤裸裸地把「国家是阶级统治的工具」堂而皇之地印在课本上，将屠龙术教给每一个人。”

“但外国并不是这样！”

“他们是完全的分层教育，上层的老乡绅接受的是和我们一样全年无休的精英教育，而下层民众接受的则是所谓的通识教育，也就是所谓的快乐教育！”

“那么问题来了！”

“所谓的文化输出，面向的是谁呢？”

“如果是所谓的上层，那么很抱歉，对方的上层不会被我们的文化所打动。”

“因为他们有着自己的文化，自己的规则，自己的游戏！”

“如果是下层。”

“那么你费心费力翻译出来的东西，同样是不被接受的。”

“他们根本就看不懂！”

“这跟你把一本《道德经》，扔给一个小学生没有区别。”

“长时间的物理隔离，长时间的差异教育，其实已经将上层与下层的语言文字彻底撕裂了！”

“就像我们旧社会的读书人与底层民众一样。

读书人口中的诗词歌赋四书五经，没接受过教育的普通民众是听不懂的！”

“同样的道理，外国那些精英口中的专业词汇与专业术语，仅仅接受了快乐教育的底层民众同样也是听不懂的！”

“举个例子，哪怕像岛国这样的汉字文化圈里，没有去汉字化的国家，经过这么多年的宽松教育，普通民众的汉字能力也在疯狂地退化。”

“过去岛国输入我们这里的日文游戏，哪怕光看汉字部分，我们也能看懂五六成，脑补猜测个七八成！”

“但现在不是了，我们燧人网络的游戏，在岛国收到过的最多建议，或者说投诉，就是汉字过多，玩家们看不懂。”

“同样的道理，就像这次米国大选，为什么政治素人川普会获胜？”

听到冯启明提到川普，主持人的眉毛不由得一挑，不过这细微的小动作，冯启明显然没有注意到。

“因为，川普的演讲用词非常简单！”

“听了他的演讲，会让你明白，你大学的英语四级证书并不是白考的！”