80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第274章 文明互鉴与世界文学重构2（第2页）

世界文学重构更是一种多维度的概念，女孩的问题一时之间还真问住了他。

龙川彻把来的交流会具体地址。

东京大学东洋文化研究所。

这次的交流会东京大学相对重视，甚至还有文部省的官员参与。

细想这次交流会的过程，龙川彻继续回答女朋友。

“世界文学既是统称也是概念，即：将区域文学转化为流通文学，是一种形而上的概念，我之前《青春三部曲》就有对世界文学的简单运用。”

自己好像不应该问这个问题，体育生的脑袋有些宕机。

“那重构呢？”

小女朋友假装听懂的样子。

“是战争。”

龙川彻拍了拍衣摆上的水珠，表现的有些漫不经心。

“阿彻也到了中二病的年纪么？”

松枝木子学着好朋友的样子捏了捏下巴，脸上有些笑意。

世界文学就是流通文学，各个国家作品流向世界后的表现形式。

体育生的脑子转了转已经听懂了。

“所有作品一经翻译，便不再是其原初文化的独特产物：它们都变成了仅仅‘始自’其母语的作品。”

“当一个作品进入世界文学，它就获得了一种新的生命，想要理解这个新生命，我们需要仔细考察作品在译文及新的文化语境中如何被重构。”

龙川彻捏了捏说自己中二病的女朋友的脸。

“从本土重构进入世界，这个概念听起来确实很美好，但是这个重构的标准是什么，你有考虑过么，木子同学。”

“标准？”

松枝木子愣了愣。

从本土进入世界，既要翻译，也要考虑各国文化。

重构的过程中需要考虑别国文化，这个别国.

“以影响力论之，英国文学，法国文学，俄罗斯等西方文学占据世界文学影响力主流，所谓的重构就是向西方文学靠近的过程。”

小眉头慢慢的粗起来，即使松枝木子也感觉这个过程不对劲。

“有点像是一种.”

“同化，可以这么理解。”

龙川彻挑了挑眉头，用一种你看我还是中二病的表情看向女朋友。