80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第277章 做日本文学界的大魔王1（第2页）

抛弃掉民族文化等于被一种另类殖民，更何况对方一上来瞄准的就是《源氏物语》这种东西。

“《源氏物语》是世界范围内第一本长篇小说，我觉得没有向西方文学聚拢翻译的意义。”

说话的人是龙川彻在开年作家之旅的时候见过的加贺悠风。

这位虽然作家虽然目前把视线投向国际市场，但是并没有让本国文化被他国文化侵蚀的意思。

日本文化隶属于东亚文化圈，本身就带有底蕴。

“物哀，幽玄，侘寂，西方人甚至很难理解，这要如何翻译？”

交流会是两校学者轮流上去演讲，然后下面的人提点问。

马丁·皮斯纳张了张嘴。

“西方文学重叙事，东方文学偏爱借景抒情，我建议可以改为直述的方式，比如这里…”

穿着西装的教授点了点身后的投影。

白色的幕布上投射出来一句短句。

“闲云倘是尸灰化，遥望暮天亦可亲。”

“这是光华公子所做的和歌，其实就是表达了对方的哀思，转用类似钱德勒的叙事技巧可以这样做。”

雷蒙德-钱德勒是美国著名作家，曾经著有《漫长的告别》。

马丁教授敲了敲走神呆的助理，示意对方翻下一页。

“云如枯骨，细细白白，那如果是亲人的尸骸所化也就不可怕了。”

对方将本来晦涩，又带有一点传统文学的句式翻译出来。

不过立马又被人反驳回去。

“闲云倘是尸灰化，遥望暮天亦可亲。”

“这个句子可以多种语法多种翻译，甚至你嘴里所谓的寄托哀思也不准确。”

《源氏物语》是最早的古文小说，甚至岛国内部也不止一个版本。

龙川彻看到一个学者说。

“云霭霭兮长空澹，佳人魂销徒留烟，烟为暮云兮促吾感。”

“这是宫城先生整理的内容，除了有光华公子对亲人的哀思，还有对伴侣感思。”

《源氏物语》是十一世纪诞生的作品，其中各种文化内容早就被日本学者整理了不知道多少遍了。

对方企图用西方化的形式表现《源氏物语》，立马被日本学者怼的一激灵。

“看到了吧。”

马丁教授灰溜溜的下台，武田茜冲松枝木子挑了挑眉。

不说这次研讨会的目的是不是为了同化日本文化，坐在这里的东大学者也不是吃素的。

国立双雄，东京大学。

底蕴跟实力在这，根本不怕那些蝇营狗苟。

文化入侵是一个缓慢而长期的过程，有东洋文学研究所的这批人在，起码最近百年不用担心这种事情。

“啊，那用不上阿彻了。”

依旧抱着龙川彻是来抵抗西方学者的念头，松枝木子叹了口气。

如果龙川彻真的能够在西方思潮的入侵下保护住日本文化，那舞弊的事情就不算事情。

“我离开一会。”

研讨会有中场休息。

龙川彻起身，上前拎着那个一直偷偷往这张望的小助理，往马丁教授的方向走去。

（本章完）