80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

二 各领风骚数百年（第4页）

走到嗯笃（你们）场上狗要叫，

走到嗯笃窝里鸡要啼，

走到嗯笃房里三岁孩童觉转来。

这完全是在声音上着眼，而首句与“无使尨也吠”

语意更是酷肖。

女的答道：

来末哉！

我麻骨门闩笤帚撑，轻轻到我房里来。

三岁孩童娘做主，两只奶奶塞子嘴，轻轻到我里床来。

也是完全在声音上注意。

有人用苏州口语意译上述《诗经》三句，妙饶风趣：“倷慢慢能！

倷勿要求我格绢头！

倷听听，狗拉浪叫哉！”

顾颉刚还联系在上海天韵楼所听的时装申曲，乃一男访已婚之女欲续旧情，女子允既不能，拒复不忍，遂屡唱“笃笃交来慢慢能”

以缓之，这“笃笃交”

、“慢慢能”

即“舒而脱脱”

也。

《红楼梦》中有一首尽人皆知的《葬花辞》，在小说中对于塑造黛玉的形象是极为重要的一笔，就诗论诗也写得不错。

诗一开始就是以落花起兴感伤红颜薄命，从“花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜”

到“桃李明年能再发，明年闺中知有谁”

，虽缠绵悱恻之至，却未能翻出唐人刘希夷《代悲白头翁》诗意：

洛阳城东桃李花，飞来飞去落谁家。

洛阳女儿惜颜色，行逢落花长叹息。

今年落花颜色改，明年花开复谁在？……古人无复洛城东，今人还对落花风。

年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。

……

参照读至《葬花辞》后段，就不同了，葬花的构思是曹雪芹自己的创举，葬花的诗句，是曹雪芹自铸的新辞：

尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧。

侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？试看春残花渐落，便是红颜老死时。

一朝春尽红颜老，花落人亡两不知。

较之刘希夷之作，简直是翻空出奇了。

其实刘希夷之作前半写洛阳女子感伤落花，抒发人生短促、红颜易老的感慨，也有所本。

东汉宋子侯乐府歌辞《董娇娆》云：

洛阳城东路，桃李生路旁。