80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第297章 教材（第1页）

第297章教材

鸦片战争以后，大量西方科学书籍开始传入中国，据统计，清末73年间（1838—1911）传入中国的西方科学书籍多达21oo种，其中包含了不少物理学书籍，如《电气通标》、《光论》、《博物新编》、《重学》、《电学》、《声学》、《光学》、《谈天》、《格物入门》、《格物测算》、《光学揭要》、《热学揭要》等。

因翻译者身份复杂，这些书籍中的物理学名词的译名极其混乱，如frinet（摩擦力）一词译名有“阻力”

、“面阻力”

、“抵力”

、“面抵力”

、“磨阻”

、“涩力”

等。

magnetism（磁性）一词译名有“吸铁石气”

、“南极气”

、“北极气”

、“吸铁气”

、“磁气”

等。

x-ray（x射线）一词译名有“然根光”

、“爱克司光”

、“通物电光”

、“通物光线”

、“通物光”

、“爱克司放射性”

、“x线”

等。

专用名词翻译的不统一，给学习研究物理学的学生造成了极大的困扰，所以统一物理名词一事势在必行。

原本这项工作是由西方传教士负责的，他们于十年前在沪上圣约翰大学成立了益智书会，讨论科学名词的翻译问题，并分派各科名词的审查任务，其中属于物理学或与物理学密切相关的光学、热学、电学、天文学等名词由美国传教士狄考文负责。