80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三节 文字游戏与语言生活（第12页）

字之音相叶。

但在南京，这些字的发音，却有所不同。

如“惹”

作“热”

之上声，“野”

作“曳”

之上声，“写”

作“屑”

之上声，“且”

作“切”

之上声，“姐”

作“接”

之上声，一概不与马韵所定相同。

此外，如皂隶之“皂”

，造作之“造”

，音与“早”

同，但南京人都读作去声，音同“躁”

字；“大”

之音，不作“徒盖切”

，也不作“口个切”

，而是念作“打”

字的去声。

其次，方言习用之字，已多与本义相乖，但习用已久，不但失其本义，甚至流行到全国。

这是语言的古今变化与地域融合的综合体现。

举例如下：“钞”

字，原义为“略取”

，但在明代南京，已是将写书称作“钞书”

，官方的文案称作“钞案”

，造纸称作“钞纸”

。

“弔”

字，原义为“问终”

，但在明代，官府取文书称作“弔卷”

，或称“弔钱粮”

。

“打”

字，本音应作“都冷切”

，但在明代却作“丁把切”

。

此字原义为“击”